IMMA - Museu de Arte Moderna / Irish Museum of Modern Art

Num desses fins de semana fomos ao Museu de Arte Moderna aqui em Dublin. Foi só uma caminhadinha básica até lá, já que moramos bem perto! (Sim, moramos perto de tudo, e essa é uma das melhores coisas aqui: poder andar a pé pra lá e pra cá!)

O IMMA ocupa o espaço de um então hospital, chamado Kilmainham Royal. (A principal função do hospital era na verdade de servir de casa aos soldados de guerra, quando se aposentavam, e esteve em funcionamento por 250 anos.)

É um prédio do século 17, que foi fundado mais precisamente em 1684, com uma arquitetura lindíssima. Aliás, cercado por jardins!  Ou seja, você vai lá para ver as exposições e instalações, e de quebra ainda pode caminhar pelos jardins, sentar um pouco e relaxar!

O estilo do prédio é fortemente influenciado pelo estilo do `Les Invalides` em Paris, com uma fachada formal e jardins elegantérrimos. O prédio foi restaurado em 1984, para então abrigar o Museu de Artes, que foi inaugurado em 1991.

A programacão deste mês era especial em comemoração ao aniversário de 20 anos do museu, com exposições de muitos artistas irlandeses, tanto dos artistas mais consegrados quanto a nova geração, que está crescendo internacionalmente.

Seguem algumas fotos para ilustrar tudo que descrevi ai em cima:

In one of these weekends we visited the IMMA - Irish Museum of Modern Art here in Dublin. It was only a short walk from here, since we live pretty close to the museum! (Yes, we live close to everything, and this is one of the best things here: to be able to walk everywhere on foot!)

The IMMA occupies the space of a former hospital named Kilmainham's Royal Hospital. Its main function (for 250 years) was to serve as a home to the soldiers of war, when they retired.
It's a 17th century building (founded in 1684), with an impressive architecture. In fact, surrounded by gardens! You get to go there to see the exhibitions and installations, and you can also enjoy a walk through the gardens, sit and relax a little bit!
The building's style is based on `Les Invalides` in Paris, with a formal facade and fancy gardens. The building was restored in 1984, and then opened in 1991 as the Irish Museum of Modern Art.
The events of this month are special in order to commemorate the 20th anniversary of the museum, with exhibitions of many Irish artists, both famous artists and also the new generation that you can see internationally.

Check the pictures just to have some ideia of what I've described on my text.

Lari

Lunch time food market

Era uma quinta-feira e eu estava indo para escola... (nós podemos fazer basicamente 3 caminhos diferentes até lá) e em um deles, o meu preferido, é passando na frente da Christchurch Cathedral, uma das mais famosas igrejas de Dublin. Toda quinta-feira (acho que apenas no verão) rola o "Lunch time food market" das 12h - 3h. Eles montam várias barraquinhas ao lado da igreja e cada uma delas tem uma comida de um país diferente. Resolvi entrar...  É um clima bem legal, e como todo ponto turístico da cidade no verão, tem bastante turista o dia inteiro. Muita gente tirando foto, gente sentada na grama (mesmo com um dia de chuva, como vocês vão ver nas fotos), uns lendo, outros apenas descansando um pouco e claro muita gente aproveitando para bater um rango. Eu aproveitei o meu tempo e mandei um belo sanduba Irish: pão, celoba, linguiça e rasher (fatias de um tipo de bacon que é muito comum encontrar por aqui). É isso, fiquei ali por pouco tempo pois já estava atrasado para aula, mas pretendo voltar na semana que vem e levar a senhorita Larissa que ficou com água na boca quando viu as fotos... hehehe.. Bom final de semana pra todos! Abraços.

It was a thursday and I was going to school.... (we have 3 different ways to go to school) and one of these ways is to pass in front of the Christchurch Cathedral, one of the most famous churchs of Dublin. Every thursday, in the summer, you can find there the "Lunch time food market" from 12h untill 3p.m. There are a lot of stands with foods around the world. It's a nice place, and a famous touristic point, so there are many people taking pictures, sitting on the grass, reading, eating... I enjoyed my time and ate a good Irish sandwich with sausage, onion, rasher and bread. Next week I'll go there again and Larissa is going with me, because she saw the pictures and wanna know it. See you soon, bye.


Victor

Ghost Corners - Thomas/Meath Street

Essa é uma esquina perto de casa, talvez, na principal rua do bairro aonde moramos. (pra quem ainda não sabe, é na região central de Dublin).

Essa foto foi tirada na última quinta - 11.08 - por volta das 5:30 da tarde.

Achei legal essa foto, pois deu a impressão de que não passa ninguém por ali há algum tempo, meio que uma esquina aonde não passa ninguém, porém, é exatamente o oposto, principalmente em alguns dias da semana que rolam umas feirinhas, daquelas que você pode encontrar de tudo, desde coisas para casa, roupas, comidas....

Aí pensei em fazer uma categoria no blog: "esquinas fantasmas". Serão esquinas de ruas bem movimentadas, mas que no momento da foto, parece que não passa ninguém por ali.

É isso, espero que rolem outros momentos como esse, fui!

| Thomas Street - Meath Street - D8 |

This is a corner near home, maybe on the main street of the neighborhood we live in. (Dublin City Centre).
This photo was taken last Thursday - 11.08 - around 5:30 pm.
The reason why I liked this picture is because it gives you an impression of a "ghost corner", but it isn't true, it's a busy corner where you can find a street market, selling a lot of things such as clothes, food, stuff for your house...

Then I thought, why not create a new blog category named "ghost corners"? I'll do the same as this picture, take a photograph of a busy corner but when there is nobody there and when it seems to be a quiet place.

That's it, I hope I can share other moments like this, bye!

Victor

The Brazen Head

No último domingo (07/08) fizemos um tradicional e bem gostoso passeio turístico em Dublin, fomos conhecer um Pub!
Aqui as pessoas levam a sério mesmo esse negócio de ir para um Pub e tomar cerveja. Inclusive, aqui você tem uma boa desculpa para encher a cara: Você está apenas fazendo um tour cultural e conhecendo melhor o dia-a-dia da vida do Irlandês... hehe
Bom, fomos para um Pub do ladinho de casa, a exatos 5min andando - THE BRAZEN HEAD, o Pub mais velho da Irlanda.

Ele está em atividade desde 1.198!!! É isso mesmo, ele tem mais de 800 anos!

O significado do nome, ao pé da letra, seria "Cabeça de lata ou Cabeça de bronze". 

(Historicamente, as Brazen Heads eram artifícios utilizados pelos estudiosos nos tempos medievais, os quais tinham a fama de serem magos e de serem capazes de responder à qualquer pergunta que fosse, com o auxílio das Brazen Heads, que possuiam o formato de uma cabeça humana.)
O Pub é bem legal, e como muitas coisas aqui na Irlanda, quando você olha de fora pensa que é um lugar pequeno, mas quando entra o lugar é enorme. O Pub possui uma área externa, e dentro é dividido em vários ambientes. Um deles tem sempre uma banda Irish tocando (Live music every night) e alguns ambientes são bem peculiares, como por exemplo, um deles tem um caixão dentro, e outro tem papéis colados por todas as paredes.

O Brazen Head é bem legal e se você quiser conhecer mais sobre o Pub, aqui vai o site: www.brazenhead.com
Até breve!

English version:

Last weekend we went to a traditional Irish Pub, like real tourists!

People here really take it seriously, to go to a pub and have some pints. You don´t have to feel guilty about drinking many many beers since you have the perfect excuse: you´re just enjoying a 'cultural tour' of pubs and beers, like a real Irish person! haha

This pub named The Brazen Head is really close to our apartment, about 5 minutes walking, and it´s the oldest pub in Ireland!

It´s been active for more than 800 years, since 1198! Can you believe it?

"A Brazen Head (or Brass Head or Bronze Head) was a prophetic device attributed to many medieval scholars who were believed to be wizards, or who were reputed to be able to answer any question. It was always in the form of a man's head, and it could correctly answer any question asked of it. However, depending on the story, it could be cast in brass or bronze, it could be mechanical or magical, and it could answer freely or it could be restricted to "yes" or "no" answers."

(Wikipedia´s definition)

It´s a great pub, with a great atmosphere and we were amazed with it!

You can´t imagine how big it is, (like many other places here in Dublin, you always think it´s a small place but once you´re inside you discover a lot of different areas, gardens where you can have a beer & smoke...), and there we could find 3 different 'pubs' inside, a restaurant, live music with an Irish band, and also some peculiar areas, and one of them with a casket in the middle of the bar!

Ah! and James Joyce was a regular customer of this pub!

Here's some photos of The Brazen Head, and if you are interested to know more about the pub, visit the website -http://www.brazenhead.com/"

"Wc" - Lego

A ideia é separar o blog em diferentes categorias.

E essa é uma delas.

Colours!

(Bray - Ireland)

O atrasado

Hoje é o primeiro post deste blog, que idealmente (e cronologicamente) deveria ter acontecido há exatos 47 dias atrás.

Isso não aconteceu por vários motivos... um pouco por falta de tempo, uma certa preguiça, e uma ânsia em ver tudo possível, para depois começar a contar um pouco para vocês!

A ideia deste blog é dividir as nossas experiências, enquanto passamos um tempo longe da nossa família e amigos, pra poder ficar um pouco mais perto e tentar suprir essa ausência geográfica.

E sobre o nome deste blog, já explicamos: a expressão "Aos vencedores, as batatas" surgiu de brincadeira,
por dois simples motivos: primeiro que estamos em uma das terras da batata (Irlanda), e segundo, que nos sentimos vencedores o suficiente por ter tomado essa decisão de mudar, que simplesmente muda tudo.

É isso ai, hoje começa o nosso livro virtual e esperamos que vocês curtam bastante!

Lari e Victor.